1
00:00:02,945 --> 00:00:06,165
[svira glazba]

2
00:02:04,441 --> 00:02:05,551
Vau.

3
00:02:05,626 --> 00:02:07,526
U New Yorku sam.

4
00:02:07,611 --> 00:02:10,501
Mislim, ovo mjesto
je gore, mislim gore.

5
00:02:10,506 --> 00:02:13,666
Znaš, želiš vidjeti a
ptico, moraš pogledati dolje.

6
00:02:13,742 --> 00:02:16,512
Oh, ovo je nešto
mjesto za druženje.

7
00:02:16,587 --> 00:02:18,207
Samo bih volio da znam
zašto smo bili ovdje.

8
00:02:18,288 --> 00:02:19,418
[kucanje]

9
00:02:19,497 --> 00:02:20,757
To bi moglo biti
biti tvoj odgovor.

10
00:02:23,960 --> 00:02:24,890
Kemijsko čišćenje za g. Smitha?

11
00:02:24,961 --> 00:02:26,141
Da.

12
00:02:26,213 --> 00:02:27,103
Hvala vam puno.
- Hvala.

13
00:02:27,172 --> 00:02:28,232
Možete se kladiti.

14
00:02:30,967 --> 00:02:31,977
Što je to?

15
00:02:32,052 --> 00:02:33,232
Kemijsko čišćenje.

16
00:02:33,303 --> 00:02:35,153
Nismo ništa poslali.

17
00:02:35,222 --> 00:02:36,692
ja to znam

18
00:02:36,532 --> 00:02:40,942
Ali otac Smith mora
idi večeras u kazalište.

19
00:02:41,019 --> 00:02:42,319
Samo ti?

20
00:02:42,329 --> 00:02:44,739
Sad, bih li ti ja to napravio?

21
00:02:44,814 --> 00:02:46,044
Oh, mogu i ja ići?

22
00:02:46,116 --> 00:02:47,516
Naravno da jesi.

23
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
Moraš dostaviti
ove Fredu Fuscu.

24
00:02:50,171 --> 00:02:51,421
[brbljanje]

25
00:03:02,332 --> 00:03:08,852
Pogledaj me slabu,
blijed, bijedan.

26
00:03:08,922 --> 00:03:10,262
Ja sam očajan čovjek.

27
00:03:10,340 --> 00:03:11,630
Freddie, slušaj me.

28
00:03:11,609 --> 00:03:14,519
U ime moje sestre
Snuffy i moj nećak

29
00:03:14,594 --> 00:03:17,324
Ed, čiji sam ja
jedini oslonac,

30
00:03:17,397 --> 00:03:19,437
dopusti mi komadić
mog ugleda

31
00:03:19,516 --> 00:03:21,106
tako da mogu opet raditi.

32
00:03:21,184 --> 00:03:22,314
Zatvori emisiju.

33
00:03:22,386 --> 00:03:24,236
Freddie, jesam
vjeru u ovu predstavu.

34
00:03:24,312 --> 00:03:25,562
Riječ je o Bogu.

35
00:03:25,639 --> 00:03:29,249
Ne biste srušili
zastor na Bogu.

36
00:03:29,326 --> 00:03:30,866
Bog je milostiv.

37
00:03:30,944 --> 00:03:34,624
On to ne bi nanio
limun na svoj narod.

38
00:03:34,698 --> 00:03:36,458
Pusti me da kupim svoj put
izvan ugovora.

39
00:03:36,533 --> 00:03:38,213
Freddie, ako možemo
nastavi igru,

40
00:03:38,285 --> 00:03:40,085
dobit ćemo usmenu predaju.

41
00:03:40,161 --> 00:03:41,191
Usmena predaja?

42
00:03:41,271 --> 00:03:43,211
Imamo usmenu predaju.

43
00:03:43,290 --> 00:03:44,800
Riječ je, "ne idi."

44
00:03:44,874 --> 00:03:45,474
[kucanje]

45
00:03:45,542 --> 00:03:47,222
Zdravo, ujače Fred.

46
00:03:47,294 --> 00:03:49,094
Oh, prekidam li nešto?

47
00:03:49,170 --> 00:03:51,150
Pozdrav, g. Milhaus,
gospodine Corcoran.

48
00:03:51,223 --> 00:03:52,403
- Zdravo, Ed.
- Mhm.

49
00:03:52,474 --> 00:03:53,854
Što je sada, Ed?

50
00:03:53,925 --> 00:03:56,305
Pa, ako si zauzet, ja...

51
00:03:56,386 --> 00:03:57,686
I ja nikad
zauzet za tebe, Ed.

52
00:03:57,762 --> 00:03:58,902
Koliko?

53
00:03:58,972 --> 00:03:59,912
Pa, to je za popravak auta.

54
00:03:59,982 --> 00:04:00,862
Koliko?

55
00:04:00,932 --> 00:04:02,072
Pa, ne znam.

56
00:04:02,142 --> 00:04:03,752
Neću znati do
Pokupim auto.

57
00:04:03,827 --> 00:04:04,937
Zašto jednostavno ne
potpišite ček i ja ću

58
00:04:05,020 --> 00:04:06,740
dopuniti brojku kasnije?

59
00:04:06,813 --> 00:04:07,713
Hvala.

60
00:04:07,789 --> 00:04:09,329
Što bih ja bez tebe?

61
00:04:15,196 --> 00:04:16,936
Voljela bih saznati.

62
00:04:20,627 --> 00:04:22,337
Znaš što je
nije u redu s predstavom?

63
00:04:24,956 --> 00:04:26,516
Treba malo smijeha
u trećem činu.

64
00:04:29,169 --> 00:04:31,339
Fred, umrijet ćeš
u trećem činu.

65
00:04:31,421 --> 00:04:32,731
Teško je to učiniti smiješnim.

66
00:04:35,050 --> 00:04:38,390
Da, pa, imat ćemo
večera nakon predstave.

67
00:04:38,470 --> 00:04:39,530
Razgovarat ćemo o tome.

68
00:04:43,850 --> 00:04:45,030
Vidimo se tamo.

69
00:04:45,101 --> 00:04:45,911
FRED: Da.

70
00:04:52,025 --> 00:04:56,195
Pa, valjda je vrijeme
da se spremim za predstavu.

71
00:04:56,279 --> 00:04:57,869
Gdje je moja komoda?

72
00:04:57,947 --> 00:04:59,207
On je dao otkaz.

73
00:04:59,282 --> 00:05:00,582
Zašto?

74
00:05:00,658 --> 00:05:02,208
Freddie, gurnuo si ga.

75
00:05:02,285 --> 00:05:03,125
Što?

76
00:05:03,203 --> 00:05:04,503
Malo guranje.

77
00:05:04,579 --> 00:05:07,129
Iz sobe
a niz stepenice?

78
00:05:07,207 --> 00:05:08,917
Pa tuži me.

79
00:05:09,000 --> 00:05:10,730
Freddie, on te tuži.

80
00:05:10,810 --> 00:05:12,470
To je četvrta komoda
koje ste imali u dva tjedna.

81
00:05:12,545 --> 00:05:13,915
Pa se bojim da,
ova izvedba,

82
00:05:13,997 --> 00:05:15,887
imat ćeš
obući se.

83
00:05:15,965 --> 00:05:16,775
Ma daj, Arnolde.

84
00:05:16,692 --> 00:05:18,202
Lako je biti garderober.

85
00:05:18,276 --> 00:05:19,176
Sve što mora učiniti je
dodaj mi odjeću.

86
00:05:19,260 --> 00:05:20,140
Svatko to može.

87
00:05:20,220 --> 00:05:21,700
[kucanje]

88
00:05:26,559 --> 00:05:29,359
G. Fusco, vaša odjeća.

89
00:05:29,437 --> 00:05:30,907
Baš čovjek kakvog tražim.

90
00:05:51,418 --> 00:05:53,588
Treći red, drugo sjedalo, gospodine.

91
00:05:53,670 --> 00:05:54,690
Hvala vam puno.

92
00:05:59,884 --> 00:06:01,604
Čini se da ne mogu
spusti sjedalo.

93
00:06:01,678 --> 00:06:02,858
Mora biti slomljeno.

94
00:06:02,571 --> 00:06:03,601
Uzmi onaj do njega.

95
00:06:03,680 --> 00:06:04,780
JOHNATHAN: Hvala vam puno.

96
00:06:24,292 --> 00:06:25,862
znam ja--

97
00:06:25,936 --> 00:06:29,376
Nisam uvijek
najbolji, ali ja...

98
00:06:29,456 --> 00:06:31,296
dobro, znam to.

99
00:06:31,374 --> 00:06:33,634
Ali pokušao sam.

100
00:06:33,710 --> 00:06:38,640
Pokušao sam učiniti najbolje
s onim što sam imao.

101
00:06:38,715 --> 00:06:42,175
Nisam znao da ti je stalo.

102
00:06:42,260 --> 00:06:48,150
Znaš, pričao sam s
ti, kad sam bio vrlo mlad,

103
00:06:48,224 --> 00:06:51,874
u mraku, poželjeti stvari.

104
00:06:54,564 --> 00:06:58,874
Ali što god sam poželio
jer nikada nije došlo.

105
00:06:58,943 --> 00:07:02,543
Pa sam te shvatio
nisu slušali.

106
00:07:02,614 --> 00:07:11,174
Pa sam prestao pričati s tobom,
prestani željeti stvari.

107
00:07:11,247 --> 00:07:14,627
Ali sada želim, Bože.

108
00:07:14,709 --> 00:07:18,769
Želim ti da nikad
ostavi me samog u mraku.

109
00:07:24,636 --> 00:07:27,696
Slušaš li, Gospodine?

110
00:07:33,353 --> 00:07:36,873
[nebeska glazba]

111
00:08:40,837 --> 00:08:42,477
Ovuda, gospodo.

112
00:08:47,010 --> 00:08:48,220
Oh, da?

113
00:08:48,028 --> 00:08:49,528
Nisam te poznavao
bili zvjezdani.

114
00:09:02,650 --> 00:09:05,660
ROBERT: Činjenica je da ja
sanjaj to, cijelu predstavu.

115
00:09:05,671 --> 00:09:06,621
Potpuna inspiracija.

116
00:09:06,696 --> 00:09:08,916
Bob Milhaus, pisac.

117
00:09:08,999 --> 00:09:10,829
Oh, da?

118
00:09:10,908 --> 00:09:12,668
Pravo.

119
00:09:12,744 --> 00:09:14,284
Arnold Corcoran je unutra?

120
00:09:14,354 --> 00:09:17,014
Nitko ne dolazi na ovo
kazalište, ali trčimo.

121
00:09:17,081 --> 00:09:18,591
On voli predstavu.

122
00:09:18,666 --> 00:09:20,386
Ali Fusco ne.

123
00:09:20,468 --> 00:09:22,138
Želi se okrenuti
to u komediju,

124
00:09:22,211 --> 00:09:26,141
nasmijte se
treći čin, citat, necitat.

125
00:09:26,215 --> 00:09:27,055
BOB: Gospodine osjetljivi.

126
00:09:27,133 --> 00:09:27,973
Mm.

127
00:09:28,051 --> 00:09:30,061
gospodine Milhaus.

128
00:09:30,136 --> 00:09:30,936
Gordon.

129
00:09:31,021 --> 00:09:32,941
Pa svijet je mali.

130
00:09:32,948 --> 00:09:34,358
Pa, ovo je moje
prijatelj, Jonathan Smith.

131
00:09:34,432 --> 00:09:35,322
Ovo je Bob Milhaus.

132
00:09:35,391 --> 00:09:36,191
Kako ste?

133
00:09:36,267 --> 00:09:37,187
Otac.

134
00:09:37,268 --> 00:09:38,388
Otac.

135
00:09:38,469 --> 00:09:39,439
Walter Cousins, "Times".

136
00:09:39,520 --> 00:09:41,490
Zadovoljstvo mi je, g. Cousins.

137
00:09:41,564 --> 00:09:43,574
Da napišem vašu narudžbu?

138
00:09:43,650 --> 00:09:47,120
Pa, Fusco kasni,
ali on će ići na škampe.

139
00:09:47,195 --> 00:09:48,035
Dva škampa, molim.

140
00:09:48,112 --> 00:09:49,252
škampi.

141
00:09:49,322 --> 00:09:50,162
škampi.

142
00:09:50,239 --> 00:09:51,159
Isti.

143
00:09:51,240 --> 00:09:52,290
Večera s pet škampa.

144
00:09:52,367 --> 00:09:53,217
Hvala.

145
00:09:56,755 --> 00:09:58,875
Oprostite što kasnim.

146
00:09:58,956 --> 00:09:59,806
Bob.

147
00:10:02,710 --> 00:10:05,090
Oh, oče.

148
00:10:05,171 --> 00:10:06,101
otac--

149
00:10:06,172 --> 00:10:07,012
Smith.

150
00:10:07,090 --> 00:10:09,560
Otac Smith.

151
00:10:09,634 --> 00:10:12,314
Drago mi je da ste ovdje, oče.

152
00:10:12,387 --> 00:10:14,767
BOB: Fred, imam par
pojmova za treći čin.

153
00:10:14,847 --> 00:10:16,187
Ah, zaboravi.

154
00:10:16,265 --> 00:10:20,565
Predstava ide takva kakva jest.

155
00:10:20,645 --> 00:10:23,145
[ruga se] Uh,
Fred, publika--

156
00:10:23,231 --> 00:10:26,741
Publika
ne razumije

157
00:10:26,818 --> 00:10:28,658
To je sjajna predstava.

158
00:10:28,736 --> 00:10:30,656
Sjajna igra.

159
00:10:30,738 --> 00:10:35,998
[smijeh] [ruga se]

160
00:10:36,077 --> 00:10:38,417
ja, uh--

161
00:10:38,496 --> 00:10:40,056
Pitam se što biste rekli--

162
00:10:42,476 --> 00:10:50,976
Pitam se što biste rekli da
Rekao sam ti da sam večeras vidio Boga.

163
00:11:00,476 --> 00:11:02,186
Što?

164
00:11:02,270 --> 00:11:04,280
Bog.

165
00:11:04,355 --> 00:11:05,405
Vidio sam ga večeras.

166
00:11:05,481 --> 00:11:06,281
BOB: U redu, Fred.

167
00:11:06,357 --> 00:11:07,697
u čemu je štos

168
00:11:07,775 --> 00:11:10,405
FRED: Bez šale.

169
00:11:10,486 --> 00:11:12,246
Stvarno to mislim.

170
00:11:12,321 --> 00:11:13,161
Što?

171
00:11:13,239 --> 00:11:14,089
Stvarno želim.

172
00:11:17,452 --> 00:11:24,632
Bog je otkrio
sebe Mojsiju u Bibliji.

173
00:11:24,709 --> 00:11:26,259
Nije li tako, oče?

174
00:11:26,335 --> 00:11:28,425
to je točno

175
00:11:28,504 --> 00:11:33,934
Pa, nisam pročitao
knjigu, ali gledao sam film.

176
00:11:34,010 --> 00:11:37,270
Charlton Heston ga je vidio.

177
00:11:37,346 --> 00:11:40,896
Pa, jeste
pojaviti u pustinji.

178
00:11:40,975 --> 00:11:42,405
Pa, opet je to napravio.

179
00:11:45,188 --> 00:11:48,948
Večeras je bio u publici.

180
00:11:49,025 --> 00:11:56,455
U trećem redu desno
pored tebe, oče.

181
00:11:56,532 --> 00:11:57,672
Odmah do tebe.

182
00:12:05,792 --> 00:12:09,272
[automobili trube]

183
00:12:10,546 --> 00:12:11,536
Imamo hladnjak.

184
00:12:11,614 --> 00:12:12,474
Samo ću ga napuniti.

185
00:12:12,548 --> 00:12:14,338
Hej, jesi li vidio novine?

186
00:12:14,151 --> 00:12:16,851
Fusco nije naredio sjedalo
prodati za bilo kakvu izvedbu

187
00:12:16,928 --> 00:12:19,648
tijekom trajanja emisije.

188
00:12:19,722 --> 00:12:21,812
Misliš da je šef
stvarno bio tamo?

189
00:12:21,891 --> 00:12:23,571
Oh, hajde.

190
00:12:23,643 --> 00:12:25,493
Mislim, rekao mi je da sjedim
u sjedalu do sjedala.

191
00:12:25,561 --> 00:12:27,401
Ja sjedim pokraj
Bože, a ja sam anđeo,

192
00:12:27,480 --> 00:12:28,770
a ja ga ne vidim?

193
00:12:28,849 --> 00:12:31,069
I ovaj-- ovaj glumac
Fusco kaže da ga je vidio.

194
00:12:31,150 --> 00:12:32,290
oprosti

195
00:12:32,368 --> 00:12:33,468
Pa što misliš?

196
00:12:33,544 --> 00:12:36,044
Hej, mislim da je u predstavi
to ne ide baš dobro.

197
00:12:36,113 --> 00:12:38,293
I malo se osjeća
publicitet bi mogao pomoći.

198
00:12:38,366 --> 00:12:39,176
Pa, bio je u pravu.

199
00:12:39,258 --> 00:12:40,418
Bio sam samo kraj kazališta.

200
00:12:40,493 --> 00:12:41,683
Velika gužva na blagajnama.

201
00:12:41,753 --> 00:12:43,383
Mislim, ta je linija
na pola puta gore!

202
00:12:43,454 --> 00:12:45,554
Imaju televiziju
kamere i reporteri

203
00:12:45,623 --> 00:12:46,843
tamo da ga intervjuiram!

204
00:12:46,916 --> 00:12:48,766
To bi vjerojatno trebalo
biti uključen upravo sada.

205
00:12:51,754 --> 00:12:52,804
Mislim, ne bi
to bi bilo nešto

206
00:12:52,880 --> 00:12:54,060
ako je stvarno vidio Boga?

207
00:12:54,131 --> 00:12:55,431
Oh, hajde.
Upravo sam ti rekao.

208
00:12:55,508 --> 00:12:56,548
Nisam ga vidio.

209
00:12:56,625 --> 00:12:57,355
Nikada ga nisam vidio.

210
00:12:57,435 --> 00:12:58,675
Hej, ne ljuti se.

211
00:12:58,753 --> 00:13:00,143
GARY FOX (NA TV):
Što je imao na sebi?

212
00:13:00,213 --> 00:13:01,823
FRED (NA TV-u): Uh,
nositi-- nositi?

213
00:13:04,433 --> 00:13:06,033
Ja-- Nisam primijetio.

214
00:13:06,102 --> 00:13:07,782
GARY FOX (NA TV): Bog je bio
sjedeći u trećem redu.

215
00:13:07,854 --> 00:13:09,654
Nisi primijetio
što je imao na sebi?

216
00:13:09,730 --> 00:13:10,600
FRED (NA TV-u): Pa, ja...

217
00:13:10,673 --> 00:13:11,493
Ja... ne znam.

218
00:13:11,566 --> 00:13:13,116
Ja... ne znam.

219
00:13:13,192 --> 00:13:16,242
Ja-- tamno odijelo, pretpostavljam.

220
00:13:16,320 --> 00:13:18,100
Ništa posebno.

221
00:13:18,181 --> 00:13:20,001
GARY FOX (NA TV): Bog nije
nosi nešto posebno?

222
00:13:20,074 --> 00:13:22,754
Mislio bih da bi Bog bio
nosi nešto vrlo posebno.

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,710
FRED (NA TV-u): Zarađuješ
ovo zvuci smijesno.

224
00:13:27,790 --> 00:13:28,670
GARY FOX (NA TV-u): Pa, gledajte.

225
00:13:28,749 --> 00:13:30,479
Bez uvrede, Fred.

226
00:13:30,560 --> 00:13:32,130
Samo imam mali problem
s idejom da kralj

227
00:13:32,211 --> 00:13:34,051
svemira
uzeo bi time out

228
00:13:34,130 --> 00:13:36,720
od svega što mora učiniti da
svratiti pogledati izvedbu

229
00:13:36,799 --> 00:13:38,719
brodvejske predstave.

230
00:13:38,801 --> 00:13:40,891
FRED (NA TV): Ali to je istina!

231
00:13:40,970 --> 00:13:42,200
Kao što mi je Bog svjedok.

232
00:13:45,141 --> 00:13:46,901
GARY FOX (NA TV): Pa, ovo
tu smo došli, ljudi.

233
00:13:46,976 --> 00:13:48,066
[outro glazba]

234
00:13:48,144 --> 00:13:49,804
Ovo je Gary Fox,
govoreći ti samo

235
00:13:49,879 --> 00:13:51,569
nikad ne znaš kome ideš
naletjeti u kazalištu

236
00:13:51,647 --> 00:13:52,497
ovih dana.

237
00:14:04,744 --> 00:14:06,254
ED: Mora da jesi
krekeri, ujače Fred!

238
00:14:06,329 --> 00:14:08,589
Zašto bi nešto rekao
kao ono na vijestima?

239
00:14:08,664 --> 00:14:09,614
Jer je istina!

240
00:14:09,691 --> 00:14:11,181
Reći ću ti što je istina.

241
00:14:11,259 --> 00:14:15,759
Istina je da je Gary Fox napravio
poznati glumac izgleda kao budala!

242
00:14:15,838 --> 00:14:19,848
I što je nažalost za sve
od nas je da si glumac ti.

243
00:14:19,926 --> 00:14:24,556
Mislim, što izmisliti
samo da spasim bijednu igru!

244
00:14:24,639 --> 00:14:25,679
Nije to jadna predstava.

245
00:14:25,757 --> 00:14:26,607
Bog misli da je to dobra predstava.

246
00:14:26,682 --> 00:14:27,572
Tako i svećenik.

247
00:14:27,642 --> 00:14:28,442
[zvono na vratima]

248
00:14:28,517 --> 00:14:30,937
Ed, otvori vrata.

249
00:14:31,020 --> 00:14:32,530
Ovakve stvari
dogoditi u Bibliji.

250
00:14:32,605 --> 00:14:33,445
Stvarno?

251
00:14:33,522 --> 00:14:35,152
Da.

252
00:14:35,224 --> 00:14:37,084
Pa, otići ću dolje
drva i nabavite drva.

253
00:14:37,160 --> 00:14:38,780
Sutra bi trebala padati kiša.

254
00:14:38,861 --> 00:14:40,791
Počet ćemo s Kovčegom.

255
00:14:40,863 --> 00:14:44,583
Oh, to je smiješno, Snuffy.

256
00:14:44,659 --> 00:14:45,969
Dogodilo se u Bibliji!

257
00:14:52,750 --> 00:14:53,770
Ja sam otac Smith.

258
00:14:53,851 --> 00:14:54,801
Telefonirao mi je Fred Fusco.

259
00:14:54,877 --> 00:14:55,957
Zašto?

260
00:14:56,036 --> 00:14:57,136
On čak nije ni katolik.

261
00:14:57,213 --> 00:14:58,103
Kako si ušao ovdje?

262
00:14:58,172 --> 00:14:59,812
Vrata su zaključana.

263
00:14:59,882 --> 00:15:00,852
Pa, čuda nikad ne prestaju.

264
00:15:00,925 --> 00:15:01,805
U redu.

265
00:15:01,884 --> 00:15:03,394
uđi.

266
00:15:03,469 --> 00:15:04,689
hvala vam

267
00:15:04,762 --> 00:15:06,812
Majka!

268
00:15:06,889 --> 00:15:09,729
Svećenik ujaka Freda je ovdje.

269
00:15:09,809 --> 00:15:12,399
[uzdah] Vjeruj
ja, otac Smith.

270
00:15:12,412 --> 00:15:15,822
Fred Fusco je a
vrlo krhka osoba,

271
00:15:15,832 --> 00:15:18,162
mentalno i tjelesno.

272
00:15:18,234 --> 00:15:21,164
Prošao sam kroz dva
živčanih slomova s njim.

273
00:15:21,237 --> 00:15:24,287
Ujak Fred je oduvijek
bio čovjek čudnih ideja.

274
00:15:24,365 --> 00:15:25,175
Uvijek.

275
00:15:25,257 --> 00:15:27,127
Gledajte, oče.

276
00:15:26,676 --> 00:15:30,836
Fred je imao težak srčani udar,
mislio da će umrijeti.

277
00:15:30,913 --> 00:15:32,173
Bio prestravljen.

278
00:15:32,248 --> 00:15:35,258
ED: Onda ovaj TV
književnik, ovaj Milhaus

279
00:15:35,268 --> 00:15:37,258
dolazi k njemu s ovim
igrati o čovjeku koji

280
00:15:37,336 --> 00:15:39,216
je trebao umrijeti i vidjeti Boga.

281
00:15:39,230 --> 00:15:40,930
Pa, shvatili ste vezu.

282
00:15:41,007 --> 00:15:42,067
Da, ali stvarno ne...

283
00:15:42,141 --> 00:15:44,311
SNUFFY: Oče,
čovjeku nije dobro!

284
00:15:44,319 --> 00:15:47,649
Ako želiš pomoći Fredu
Fusco, izađi i vrati se

285
00:15:47,722 --> 00:15:49,522
i odgovori ga od ove ludosti!

286
00:15:49,598 --> 00:15:51,518
Ujak Fred je
uništiti mu karijeru!

287
00:15:51,600 --> 00:15:54,570
Zašto, nitko ne izlazi
i zapošljava luđake.

288
00:15:54,645 --> 00:15:56,775
Ne volim biti grub.

289
00:15:56,856 --> 00:15:59,746
Ali ova kuća košta!

290
00:15:59,826 --> 00:16:03,696
I idem na fakultet.

291
00:16:03,779 --> 00:16:05,039
ti si student?

292
00:16:05,114 --> 00:16:07,834
Ed, uzmi oca
Smith tvom ujaku.

293
00:16:07,908 --> 00:16:08,998
Uh, ne ne.

294
00:16:09,076 --> 00:16:09,876
To je... to je
savršeno u redu.

295
00:16:09,952 --> 00:16:10,922
Naći ću svoj put.

296
00:16:10,995 --> 00:16:12,245
Ali ja, uh...

297
00:16:12,329 --> 00:16:14,759
Ne bih se brinuo
Fredova karijera još uvijek.

298
00:16:14,832 --> 00:16:16,142
Predstava je postala vrlo popularna.

299
00:16:24,175 --> 00:16:27,275
[telefonsko biranje]

300
00:16:27,845 --> 00:16:29,225
zdravo

301
00:16:29,305 --> 00:16:30,895
Da, htio bih dva
karte za orkestar za sutra

302
00:16:30,973 --> 00:16:33,273
noćni nastup.

303
00:16:33,350 --> 00:16:35,820
Pa, što kažete na četvrtak navečer?

304
00:16:35,895 --> 00:16:38,565
Sljedeći četvrtak navečer?

305
00:16:38,647 --> 00:16:39,487
Hvala.

306
00:16:39,565 --> 00:16:40,865
Vidim.

307
00:16:40,941 --> 00:16:42,171
[telefon se prekida]

308
00:16:42,243 --> 00:16:44,593
Predstava je rasprodana
tri tjedna solidno.

309
00:16:53,162 --> 00:16:54,882
Bok, Fred.

310
00:16:54,889 --> 00:16:55,759
Oh.

311
00:16:55,831 --> 00:16:57,301
Otac.

312
00:16:57,374 --> 00:16:58,764
Pa, upoznati obitelj?

313
00:16:58,834 --> 00:17:00,274
Oh, da.

314
00:17:00,345 --> 00:17:01,085
Mi, uh-- imali smo
lijepo malo razgovarati.

315
00:17:01,170 --> 00:17:02,860
Prilično grozni, zar ne?

316
00:17:02,938 --> 00:17:05,138
Sada, bilo tko drugi je to rekao,
Borio bih se s njima do smrti.

317
00:17:05,216 --> 00:17:06,386
Ali podržavam ih.

318
00:17:06,467 --> 00:17:08,267
Pa valjda imam pravo.

319
00:17:08,344 --> 00:17:10,694
Pa nema tog zakona
kaže da ih morate podržati.

320
00:17:10,763 --> 00:17:12,073
Pa, tko bi drugi?

321
00:17:12,148 --> 00:17:14,268
Potpuno bespomoćan
ljudi, apsolutno beskorisni,

322
00:17:14,350 --> 00:17:17,280
pozitivno određen
da tako ostane.

323
00:17:17,287 --> 00:17:20,237
Ed ima 17 godina
odlazak na fakultet.

324
00:17:20,314 --> 00:17:22,494
Snuffy kaže da nije
našao se još.

325
00:17:22,566 --> 00:17:24,986
Ne možete se pronaći
ako tamo nema nikoga!

326
00:17:25,069 --> 00:17:26,539
Hajde, zašto ne
malo prošetamo?

327
00:17:26,612 --> 00:17:27,462
Opusti se malo.

328
00:17:30,407 --> 00:17:31,957
Hej, ne radiš
njemu neke usluge, znaš?

329
00:17:32,034 --> 00:17:33,584
Mislim, zašto bi se on mijenjao?

330
00:17:33,661 --> 00:17:34,841
Ima besplatnu vožnju.

331
00:17:34,912 --> 00:17:36,962
ja znam

332
00:17:37,039 --> 00:17:38,489
Kad bih barem mogao
natjerati ga da shvati

333
00:17:38,566 --> 00:17:42,176
ima ljudi u ovome
svijet koji stvarno treba pomoć.

334
00:17:42,187 --> 00:17:44,297
Samo je važno
da to shvaćaš.

335
00:17:44,380 --> 00:17:46,810
Oh, shvaćam to.

336
00:17:46,882 --> 00:17:48,722
Znaš što bih volio?

337
00:17:48,801 --> 00:17:51,891
Htio bih ga dati
sve daleko, sve,

338
00:17:51,971 --> 00:17:54,861
ljudima kojima je to potrebno.

339
00:17:54,932 --> 00:17:57,152
Svi govore da lažem.

340
00:17:57,226 --> 00:18:00,526
ja sam luda

341
00:18:00,604 --> 00:18:03,284
što ti misliš

342
00:18:03,357 --> 00:18:05,827
Mislim da si ti
vrlo nesretan čovjek.

343
00:18:05,901 --> 00:18:08,291
Ali jesam li lud, nesretan čovjek?

344
00:18:11,407 --> 00:18:12,667
Ne, ne mislim tako.

345
00:18:22,469 --> 00:18:25,269
[čavrljanje]

346
00:18:42,354 --> 00:18:44,954
Sjajno večeras, g. Fusco.

347
00:18:45,024 --> 00:18:47,664
Hvala, Mark.

348
00:18:47,669 --> 00:18:49,329
Fred.

349
00:18:49,403 --> 00:18:52,123
Oh, Bob, zdravo.

350
00:18:52,198 --> 00:18:55,328
Mislio sam da će reagirati
neke od rečenica večeras.

351
00:18:55,409 --> 00:18:57,749
Da.

352
00:18:57,828 --> 00:19:04,378
Fred, uh, ljudi ne dolaze
vidjeti zabavu.

353
00:19:04,394 --> 00:19:06,514
Dobivamo vjernike
na hodočašću.

354
00:19:06,587 --> 00:19:08,137
Kooks.

355
00:19:08,214 --> 00:19:10,224
Jeste li vidjeli
pale se bljeskalice?

356
00:19:10,299 --> 00:19:12,359
Svi su uzimali a
slika Božjeg sjedišta.

357
00:19:15,054 --> 00:19:17,024
Sad, ne želim
zvuči nezahvalno, Freddy.

358
00:19:17,097 --> 00:19:21,357
Ali, uh-- pa, ja bih--

359
00:19:21,435 --> 00:19:24,985
Htio bih da se povučeš
malo od onoga što si rekao.

360
00:19:25,064 --> 00:19:27,204
Zašto?

361
00:19:27,274 --> 00:19:29,414
Fred, ovo nije
emisija više.

362
00:19:29,485 --> 00:19:30,945
To je cirkus.

363
00:19:31,028 --> 00:19:33,368
Nemamo vodećeg čovjeka.

364
00:19:33,447 --> 00:19:34,257
Imamo klauna.

365
00:19:38,786 --> 00:19:41,996
Misliš da sam klaun, Bob?

366
00:19:42,081 --> 00:19:45,721
Ova je predstava bila dar, Fred.

367
00:19:45,793 --> 00:19:47,843
Dar ti od Boga?

368
00:19:47,920 --> 00:19:48,900
Da!

369
00:19:48,979 --> 00:19:50,429
Da, odmah iz sna.

370
00:19:50,440 --> 00:19:52,810
Dar od Boga!

371
00:19:52,883 --> 00:19:54,933
Vidim.

372
00:19:55,010 --> 00:19:59,730
Tako da Bog može razgovarati s
tebi, ali ne meni.

373
00:19:59,807 --> 00:20:02,727
Pisci imaju izravnu vezu.

374
00:20:02,810 --> 00:20:03,650
Glumci sve izmišljaju.

375
00:20:03,727 --> 00:20:04,577
Oh.

376
00:20:09,858 --> 00:20:12,418
Mark, isprati čovjeka van, molim te.

377
00:20:18,158 --> 00:20:20,748
Ti si prevarant.

378
00:20:20,828 --> 00:20:24,258
[instrumentalna glazba]

379
00:20:29,303 --> 00:20:32,683
Želim vidjeti svećenika.

380
00:20:32,756 --> 00:20:36,476
On zna da nisam prevarant.

381
00:20:36,560 --> 00:20:40,110
[čavrljanje]

382
00:20:52,318 --> 00:20:55,828
[smijeh] Tako ti je Bog rekao
bili su sjajni i da je igra

383
00:20:55,904 --> 00:20:57,204
bio bi veliki uspjeh.

384
00:20:57,281 --> 00:20:59,461
Vidjeli ste da je to rekao.

385
00:20:59,533 --> 00:21:02,463
Oh, ja-- nisam
vidjeti ga kako govori.

386
00:21:02,536 --> 00:21:04,006
Čuo sam ga.

387
00:21:04,088 --> 00:21:05,458
Ali ti-- ali jesi
vidjeti ga kako sjedi tamo.

388
00:21:05,539 --> 00:21:08,879
Oh, jednostavno kao sjediti ovdje.

389
00:21:08,959 --> 00:21:13,099
[smijeh] Reći ću ti, jesi
a-- ti si sretan čovjek, Fred,

390
00:21:13,172 --> 00:21:15,472
da, um, zamislite da ste vidjeli Boga.

391
00:21:15,549 --> 00:21:18,309
Puno sam sretniji od toga.

392
00:21:18,385 --> 00:21:19,645
Nisam to zamišljao.

393
00:21:22,681 --> 00:21:24,981
Još uvijek ne znaš
vjeruj mi, zar ne?

394
00:21:25,059 --> 00:21:26,229
Mislio sam da si
najmanje bi dao

395
00:21:26,310 --> 00:21:28,540
mene u korist sumnje.

396
00:21:28,612 --> 00:21:30,362
Ali Fred, jesam
sjedi točno tamo.

397
00:21:30,439 --> 00:21:31,289
Bio sam na susjednom sjedalu.

398
00:21:31,365 --> 00:21:33,195
A ja ga nisam vidio!

399
00:21:33,275 --> 00:21:35,365
Nikada nisam vidio Boga.

400
00:21:35,444 --> 00:21:39,624
Pa, valjda većinu
svećenici nikada nisu vidjeli Boga.

401
00:21:39,698 --> 00:21:42,258
Mislim, to nije uvjet
za posao, je li?

402
00:21:44,953 --> 00:21:47,513
Fred, što bi rekao da
Rekao sam ti da nisam svećenik?

403
00:21:50,209 --> 00:21:51,629
Vi niste... niste svećenik?

404
00:21:51,644 --> 00:21:52,654
Ne.

405
00:21:56,256 --> 00:21:57,886
što si ti

406
00:21:57,966 --> 00:21:59,526
Jeste li s
"National Enquirer?"

407
00:21:59,602 --> 00:22:00,482
Oh, ne.

408
00:22:00,553 --> 00:22:03,103
Ništa slično.

409
00:22:03,180 --> 00:22:09,650
Ja sam, uh-- ja sam anđeo.

410
00:22:09,728 --> 00:22:12,698
ti si anđeo?

411
00:22:12,773 --> 00:22:14,203
Oh, vidim.

412
00:22:14,274 --> 00:22:16,584
JONATHAN: Znam
zvuči ludo.

413
00:22:16,586 --> 00:22:18,236
Oh, samo, uh...

414
00:22:18,320 --> 00:22:20,290
samo sitnica.

415
00:22:20,364 --> 00:22:23,624
Volio bih da uzmeš
moja riječ za to.

416
00:22:23,700 --> 00:22:25,250
Zašto?

417
00:22:25,327 --> 00:22:26,507
Jesi li mi vjerovao na riječ?

418
00:22:29,832 --> 00:22:31,352
Rekao sam da sam vidio Boga.

419
00:22:31,425 --> 00:22:34,465
Nisam rekao da sam Bog.

420
00:22:34,545 --> 00:22:37,925
Nisi rekao da si vidio anđela.

421
00:22:38,006 --> 00:22:39,596
Rekao si da si anđeo.

422
00:22:39,675 --> 00:22:40,825
I jesam!

423
00:22:40,610 --> 00:22:42,480
Sada, zar ne
ima li smisla za tebe?

424
00:22:42,553 --> 00:22:44,063
Mislim, ako jedan od nas
išao je vidjeti Boga,

425
00:22:44,138 --> 00:22:45,568
ne bi li više
nego vjerojatno biti ja?

426
00:22:49,643 --> 00:22:51,373
Hmm.

427
00:22:51,445 --> 00:22:55,565
Pa, ja ću-- ja ću
reci mu to sljedeće

428
00:22:55,649 --> 00:22:57,209
kad navrati u kazalište.

429
00:23:07,953 --> 00:23:11,433
[galebovi se oglašavaju]

430
00:23:13,292 --> 00:23:17,892
Slušaš li, Gospodine?

431
00:23:17,963 --> 00:23:21,443
[dramatična instrumentalna glazba]

432
00:23:22,301 --> 00:23:25,781
[pljesak]

433
00:23:41,111 --> 00:23:42,491
Sjajna emisija danas.

434
00:23:42,562 --> 00:23:44,792
To je prostor za stajanje
samo za matineju!

435
00:23:44,865 --> 00:23:46,745
Da.

436
00:23:46,825 --> 00:23:51,705
Mark, jesam li lud?

437
00:23:51,788 --> 00:23:54,128
Dopusti da ti pomognem
iz svog kaputa.

438
00:23:54,208 --> 00:23:57,348
Moja obitelj misli da sam luda.

439
00:23:57,428 --> 00:23:59,268
Tvoj prijatelj Jonathan
misli da sam luda.

440
00:24:01,965 --> 00:24:03,425
Što mislite, g. Dresser?

441
00:24:03,509 --> 00:24:04,509
Freddy, ispričaj me.

442
00:24:04,585 --> 00:24:05,645
Imam dijete vani.

443
00:24:05,361 --> 00:24:06,601
Oh, Arnolde, molim te.

444
00:24:06,678 --> 00:24:08,898
On želi vidjeti
čovjek koji je vidio Boga.

445
00:24:08,972 --> 00:24:09,862
Oh.

446
00:24:09,932 --> 00:24:11,482
Neka kupi kartu.

447
00:24:11,558 --> 00:24:16,278
Freddy, djetetov
dobio tumore u glavi.

448
00:24:16,355 --> 00:24:17,475
Što?

449
00:24:17,557 --> 00:24:18,777
Dobili su društvo
za ovu djecu.

450
00:24:18,857 --> 00:24:23,157
Oni-- oni odobravaju
posljednje želje i ostalo.

451
00:24:23,237 --> 00:24:24,497
Želi te upoznati.

452
00:24:29,910 --> 00:24:30,720
Sve-- u redu.

453
00:24:33,088 --> 00:24:34,178
Bok, Paul.

454
00:24:37,209 --> 00:24:39,519
Paul Garrett, ovo je g. Fusco.

455
00:24:47,278 --> 00:24:48,558
Zdravo.

456
00:24:48,637 --> 00:24:50,317
Jeste li stvarno vidjeli Boga?

457
00:24:52,742 --> 00:24:54,862
Da, jesam.

458
00:24:54,935 --> 00:24:58,105
Moj otac kaže ti
samo su se šalili.

459
00:24:58,188 --> 00:24:59,248
Jesi li se šalio?

460
00:25:01,525 --> 00:25:04,825
Kakav je on bio?

461
00:25:04,903 --> 00:25:08,043
Vrlo je druželjubiv.

462
00:25:08,049 --> 00:25:09,789
Došao je vidjeti
igrati, znaš.

463
00:25:09,866 --> 00:25:10,866
Čitao sam da mu se svidjelo.

464
00:25:10,951 --> 00:25:11,751
Da.

465
00:25:11,827 --> 00:25:13,537
Rekao je da jest.

466
00:25:13,620 --> 00:25:15,380
Zbog toga sam se osjećao dobro.

467
00:25:15,455 --> 00:25:18,545
Mislim, stvarno dobro.

468
00:25:18,625 --> 00:25:22,545
Vidjet ću
on uskoro, mislim.

469
00:25:22,629 --> 00:25:24,469
Zašto to kažeš?

470
00:25:24,548 --> 00:25:26,558
Jer ću umrijeti.

471
00:25:26,633 --> 00:25:28,983
Zato sam te došao vidjeti.

472
00:25:29,052 --> 00:25:31,482
Da se uvjerim.

473
00:25:31,555 --> 00:25:35,065
razumijem.

474
00:25:35,142 --> 00:25:37,862
Bilo me malo strah.

475
00:25:37,936 --> 00:25:40,736
Nema potrebe da bude.

476
00:25:40,814 --> 00:25:41,914
[uzdah] Hvala.

477
00:25:44,868 --> 00:25:47,408
Bilo kada.

478
00:25:47,487 --> 00:25:49,707
Zbogom, g. Fusco.

479
00:25:49,781 --> 00:25:50,861
Zbogom.

480
00:25:54,420 --> 00:25:57,090
[instrumentalna glazba]

481
00:25:57,164 --> 00:25:58,014
gospodine Fusco?

482
00:26:02,669 --> 00:26:04,349
Pozdravit ću ga umjesto tebe.

483
00:26:34,084 --> 00:26:34,884
MARK: Što misliš
Fredova sestra želi?

484
00:26:34,951 --> 00:26:36,131
JONATHAN: Ne znam.

485
00:26:36,212 --> 00:26:37,792
Saznat ćemo
kad smo stigli tamo.

486
00:26:37,871 --> 00:26:40,591
MARK: Oh, volio bih da hoćeš
vidjeli s tim klincem.

487
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
[smije se] Hoću
reći ti nešto.

488
00:26:43,001 --> 00:26:45,141
Mislim da je vidio
šef u trećem redu.

489
00:26:52,094 --> 00:26:53,814
SNUFFY: Nisam znao
koga još nazvati.

490
00:26:53,887 --> 00:26:56,267
Idem vidjeti njegov
psihijatar danas.

491
00:26:56,348 --> 00:26:59,398
On je poludio ikada
budući da ovaj Bog posao.

492
00:26:59,476 --> 00:27:01,986
Sada daje naš novac.

493
00:27:02,062 --> 00:27:04,992
Morate nam pomoći staviti
odmah prestanite s ovim.

494
00:27:05,065 --> 00:27:06,525
Pa, tko je on
dati novac?

495
00:27:06,608 --> 00:27:07,408
Propalice!

496
00:27:07,484 --> 00:27:08,544
Kakve propalice?

497
00:27:08,619 --> 00:27:09,539
Bilo je to u
papir jutros.

498
00:27:09,620 --> 00:27:10,870
Znate, jedan od onih oglasa.

499
00:27:10,946 --> 00:27:13,206
Možete kupiti obrok za 1,50 USD.

500
00:27:13,281 --> 00:27:15,211
Neka pučka kuhinja!

501
00:27:15,283 --> 00:27:16,563
I?

502
00:27:16,635 --> 00:27:18,375
SNUFFY: I kupio je
2000 obroka jutros!

503
00:27:18,453 --> 00:27:20,173
2000. godine.

504
00:27:20,247 --> 00:27:21,337
Gledajte, oče.

505
00:27:21,415 --> 00:27:23,165
Nemam ništa protiv Boga.

506
00:27:23,250 --> 00:27:24,750
Ali-- [smijeh]

507
00:27:24,826 --> 00:27:26,726
Oh, sigurna sam da će biti vrlo,
jako sretan što to čujem.

508
00:27:36,179 --> 00:27:37,009
Bok, Fred.

509
00:27:37,089 --> 00:27:39,479
Ah, interventna jedinica je ovdje.

510
00:27:39,558 --> 00:27:41,528
Moja sestra je poslala vojsku.

511
00:27:41,601 --> 00:27:43,071
Jeste li dobro, g. Fusco?

512
00:27:43,145 --> 00:27:44,235
dobro sam

513
00:27:44,312 --> 00:27:45,452
Fino.

514
00:27:45,531 --> 00:27:46,661
Ona ti govori o
pučka kuhinja?

515
00:27:46,732 --> 00:27:48,502
Oh, da.

516
00:27:48,576 --> 00:27:50,536
FRED: [smijeh] Znaš, jesam
moram ti nešto reći.

517
00:27:50,619 --> 00:27:52,699
Cijeli život, jesam
bio na preuzimanju.

518
00:27:52,779 --> 00:27:54,449
Oh, dodvoravanje, novac.

519
00:27:54,531 --> 00:27:57,371
Sve skupljao iz straha.

520
00:27:57,451 --> 00:27:59,541
Svaki nastup je sigurno bio moj posljednji.

521
00:27:59,619 --> 00:28:02,169
Bolje da to pospremim.

522
00:28:02,247 --> 00:28:04,257
Pa to je gotovo.

523
00:28:04,332 --> 00:28:06,132
Vidio sam tog klinca.

524
00:28:06,209 --> 00:28:08,049
On ima problema.

525
00:28:08,128 --> 00:28:10,008
Htio bih ga nazvati
upravo sada, zapravo.

526
00:28:10,088 --> 00:28:14,768
Znaš, on je takav
klinac kojem bih trebao pomoći,

527
00:28:14,843 --> 00:28:16,443
umjesto toga, uh--

528
00:28:16,511 --> 00:28:18,441
pa, taj moj nećak propalica.

529
00:28:18,513 --> 00:28:21,943
Mislim na stvari koje on naziva ovime
ljudi u misiji-- propalice.

530
00:28:22,017 --> 00:28:23,437
Nisu prave propalice.

531
00:28:23,518 --> 00:28:25,108
Moj nećak je prava propalica.

532
00:28:25,121 --> 00:28:26,441
Zdravo!

533
00:28:26,514 --> 00:28:29,454
Soba Paula Garretta.

534
00:28:29,524 --> 00:28:32,164
Da.

535
00:28:32,235 --> 00:28:33,745
Što?

536
00:28:33,829 --> 00:28:35,329
To je nemoguće.

537
00:28:35,405 --> 00:28:36,335
Pa, bio sam...

538
00:28:36,415 --> 00:28:39,115
[dramatična instrumentalna glazba]

539
00:28:39,201 --> 00:28:41,461
Da.

540
00:28:41,536 --> 00:28:42,386
Hvala.

541
00:28:47,209 --> 00:28:48,149
Što nije u redu?

542
00:28:50,521 --> 00:28:52,301
Nije se probudio
jutros.

543
00:28:55,926 --> 00:28:59,446
[tiho jeca]

544
00:29:10,899 --> 00:29:12,819
Fred, kao tvoj odvjetnik
i tvoj prijatelj,

545
00:29:12,901 --> 00:29:16,041
Moram ti reći da nalazim
ovo vrlo ekstremno.

546
00:29:16,112 --> 00:29:19,872
FRED: Sada, nakon ovih
dionice, to je bankovni račun,

547
00:29:19,950 --> 00:29:22,000
kuća, radovi.

548
00:29:22,077 --> 00:29:23,797
Sve ide u vakuf.

549
00:29:23,879 --> 00:29:26,509
I sve to ide u
ime Paul Garrett.

550
00:29:26,581 --> 00:29:28,171
Pravo.

551
00:29:28,250 --> 00:29:29,580
Učini mi uslugu.

552
00:29:29,651 --> 00:29:31,641
Sredi papirologiju
što je brže moguće

553
00:29:31,711 --> 00:29:32,841
prije nego što Snuffy sazna.

554
00:29:32,921 --> 00:29:33,801
ODVJETNIK: U redu.

555
00:29:33,814 --> 00:29:34,934
Je li večeras prekasno?

556
00:29:35,006 --> 00:29:36,176
FRED: Oh, savršeno.

557
00:29:36,258 --> 00:29:37,768
ODVJETNIK: Dobro.

558
00:29:37,276 --> 00:29:38,426
Možete potpisati
referati u kazalištu.

559
00:29:38,510 --> 00:29:39,680
U redu.

560
00:29:39,761 --> 00:29:40,691
Ja ću biti tamo sa
moja olovka spremna.

561
00:29:40,762 --> 00:29:41,602
Vidimo se večeras.

562
00:29:41,614 --> 00:29:42,864
Pravo.

563
00:29:42,940 --> 00:29:44,990
Gospodo, hajdemo
ići u kazalište.

564
00:29:53,692 --> 00:29:57,212
[telefonsko biranje]

565
00:29:59,614 --> 00:30:00,714
Halo, gospođo Davis?

566
00:30:00,782 --> 00:30:02,172
Ovo je Ed.
dobro sam

567
00:30:02,242 --> 00:30:03,042
dobro sam

568
00:30:03,118 --> 00:30:04,088
br.

569
00:30:04,170 --> 00:30:04,840
Je li... je li moja majka tamo?

570
00:30:04,911 --> 00:30:05,751
Da, hvala.

571
00:30:05,829 --> 00:30:07,209
Hvala.

572
00:30:07,289 --> 00:30:08,599
Zdravo, majko!

573
00:30:08,674 --> 00:30:10,474
Imamo velikih problema ovdje!

574
00:30:10,476 --> 00:30:13,216
Nije me briga ako imaš
24 boda u tvojoj ruci!

575
00:30:13,295 --> 00:30:15,255
Govorim glavni
nevolja, majko!

576
00:30:15,338 --> 00:30:19,558
Ujak Fred želi
dajte sav naš novac!

577
00:30:19,634 --> 00:30:21,314
Majka?

578
00:30:21,320 --> 00:30:23,140
Majka?

579
00:30:23,221 --> 00:30:24,271
Zdravo?

580
00:30:24,347 --> 00:30:25,237
Zdravo?

581
00:30:32,581 --> 00:30:36,121
[čavrljanje]

582
00:30:58,807 --> 00:31:00,237
hajde

583
00:31:00,316 --> 00:31:01,846
Zavjesa samo što nije skinuta
gore, a sada otkrivate

584
00:31:01,927 --> 00:31:02,797
ovaj stroj ne radi?

585
00:31:02,878 --> 00:31:03,928
Niste provjerili?

586
00:31:03,737 --> 00:31:04,727
Dobro je radio.

587
00:31:04,804 --> 00:31:05,984
Oh, to je super.

588
00:31:06,056 --> 00:31:07,906
To-- kako smo
završiti ovu emisiju?

589
00:31:07,983 --> 00:31:10,073
Ako se Fusco ne podigne
pozornicu i ići u susret svom tvorcu,

590
00:31:10,143 --> 00:31:11,583
kako da završimo ovu emisiju?

591
00:31:11,653 --> 00:31:12,623
Pobjeđuje me.

592
00:31:12,696 --> 00:31:13,486
To je finale!

593
00:31:13,563 --> 00:31:14,913
To je zadnja stvar!

594
00:31:14,981 --> 00:31:15,981
Mogli bismo moliti.

595
00:31:16,057 --> 00:31:17,077
Ne, ne.
Oh, ne, ne.

596
00:31:17,159 --> 00:31:18,539
Ti ćeš se moliti.

597
00:31:18,619 --> 00:31:20,119
Ti ćeš moliti,
jer imaš jedan sat

598
00:31:20,195 --> 00:31:21,905
i 57 minuta prije
nikad više ne radiš!

599
00:31:21,922 --> 00:31:23,132
Pa popravi to!

600
00:31:25,784 --> 00:31:27,134
Snuffy, tvoj
prijetio je brat

601
00:31:27,202 --> 00:31:28,212
da se prije ubije.

602
00:31:28,286 --> 00:31:30,126
Ali nikad u kazalište!

603
00:31:30,205 --> 00:31:31,915
Njemu je to sveto mjesto!

604
00:31:31,932 --> 00:31:33,672
Ovaj put čovjek to ozbiljno misli.

605
00:31:33,750 --> 00:31:35,130
Ujak Fred je vrlo depresivan.

606
00:31:35,210 --> 00:31:37,230
Tvrdi da mu nitko ne vjeruje.

607
00:31:37,304 --> 00:31:39,644
Ali je li on sam sebi opasan?

608
00:31:39,714 --> 00:31:41,024
Je li doista tako daleko otišao?

609
00:31:41,099 --> 00:31:43,599
Kakav a
psihijatar si ti?

610
00:31:43,677 --> 00:31:46,977
Čovjek koji pokušava dati
daleko sve što posjeduje,

611
00:31:47,055 --> 00:31:49,145
tko kaže da Bog voli
njegova emisija, a tko

612
00:31:49,224 --> 00:31:51,244
prijetio da će se ubiti
u kazalištu večeras.

613
00:31:51,318 --> 00:31:53,948
Koliko daleko morate biti?

614
00:31:54,029 --> 00:31:56,989
Hoćeš li bratovu
smrt na tvojim rukama?

615
00:31:57,065 --> 00:32:00,485
Želim ga predanog!

616
00:32:00,568 --> 00:32:01,698
U REDU.

617
00:32:01,778 --> 00:32:02,658
Ići ćemo po njega.

618
00:32:02,737 --> 00:32:03,957
Pozvat ću hitnu pomoć.

619
00:32:06,700 --> 00:32:09,130
[telefonsko biranje]

620
00:32:09,953 --> 00:32:11,673
Pet minuta.

621
00:32:11,746 --> 00:32:12,586
Jeste li već vidjeli svog odvjetnika?

622
00:32:12,664 --> 00:32:13,514
br.

623
00:32:13,581 --> 00:32:14,671
Hoćeš li se opustiti?

624
00:32:14,749 --> 00:32:15,939
Ne potpisujete
novine večeras,

625
00:32:16,017 --> 00:32:17,177
možete ih potpisati sutra.

626
00:32:17,252 --> 00:32:17,982
Oh, to je sutra
bit će prekasno.

627
00:32:18,061 --> 00:32:18,971
Prekasno.

628
00:32:19,045 --> 00:32:20,095
Izvoli.

629
00:32:27,512 --> 00:32:33,992
Jonathane, zapamti
u restoranu

630
00:32:34,069 --> 00:32:35,369
rekao si mi da si anđeo?

631
00:32:38,273 --> 00:32:41,463
Da, sjećam se.

632
00:32:41,535 --> 00:32:44,365
Nisam ti vjerovao.

633
00:32:44,446 --> 00:32:47,206
žao mi je

634
00:32:47,216 --> 00:32:50,576
Što te natjeralo
predomisliti se?

635
00:32:50,660 --> 00:32:51,550
Upravo mi je rekao.

636
00:32:54,289 --> 00:32:56,879
Znam da nitko
vjeruje mi, o Bogu

637
00:32:56,958 --> 00:32:59,878
doći pogledati predstavu.

638
00:32:59,961 --> 00:33:04,641
Samo bih volio da ne umrem s njim
svi misle da sam luda.

639
00:33:04,716 --> 00:33:05,906
Hajde, Fred.

640
00:33:05,984 --> 00:33:07,134
Zašto čuvaš
govori o umiranju?

641
00:33:09,488 --> 00:33:12,068
Rekao je da će uhvatiti
večeras opet emisija.

642
00:33:25,904 --> 00:33:28,804
[ugađanje orkestra]

643
00:33:28,874 --> 00:33:30,674
[čavrljanje]

644
00:33:30,742 --> 00:33:31,582
Jedna minuta.

645
00:33:31,659 --> 00:33:32,919
Mjesta, svi.

646
00:33:32,928 --> 00:33:34,048
Jedna minuta.

647
00:33:37,799 --> 00:33:41,349
[ugađanje orkestra]

648
00:34:03,325 --> 00:34:06,655
Sve izgleda dobro.

649
00:34:06,736 --> 00:34:07,586
On je ovdje.

650
00:34:10,323 --> 00:34:12,513
Javi mi čim
novine su ovdje.

651
00:34:20,792 --> 00:34:22,762
Kako mu je?

652
00:34:22,836 --> 00:34:26,716
Kaže da je gazda vani.

653
00:34:26,798 --> 00:34:30,278
[orkestarska glazba]

654
00:34:31,653 --> 00:34:32,573
SCENA: Zastor.

655
00:34:40,195 --> 00:34:41,525
[kucanje]

656
00:34:41,604 --> 00:34:42,504
uđi.

657
00:34:46,526 --> 00:34:49,836
[pljesak]

658
00:35:05,753 --> 00:35:06,973
FRED: Kažeš
ja ću umrijeti?

659
00:35:07,046 --> 00:35:08,096
Mogu li vidjeti vašu kartu, gospodine?

660
00:35:08,173 --> 00:35:09,723
GLUMAC: Svi umiru.

661
00:35:09,733 --> 00:35:10,643
FRED: Ali uskoro?

662
00:35:10,717 --> 00:35:12,227
Vi ste u 13. redu.

663
00:35:12,302 --> 00:35:13,142
13?

664
00:35:13,219 --> 00:35:14,729
Da.

665
00:35:14,804 --> 00:35:16,104
Jako mi je žao.

666
00:35:15,739 --> 00:35:17,189
FRED: Ja sam čovjek odluke.

667
00:35:17,265 --> 00:35:18,855
koliko brzo?

668
00:35:18,933 --> 00:35:22,403
GLUMAC: [smijeh] Ti
gledaš na sat?

669
00:35:22,478 --> 00:35:24,028
Imam 10 milijuna dolara.

670
00:35:24,105 --> 00:35:25,695
Gledaj, čak ni ne
znati ako si ovdje.

671
00:35:25,773 --> 00:35:27,043
Onaj čovjek gore kaže da jesi.

672
00:35:27,117 --> 00:35:28,617
FRED: Pa, jesam
ovdje govorimo o novcu.

673
00:35:28,693 --> 00:35:30,133
GLUMAC: Mislio sam da si ti
pričali o...

674
00:35:30,211 --> 00:35:30,841
A ni ne znam
ako je pri zdravoj pameti.

675
00:35:30,920 --> 00:35:31,620
I što--

676
00:35:31,696 --> 00:35:32,576
ššš

677
00:35:32,655 --> 00:35:33,805
žao mi je

678
00:35:33,890 --> 00:35:34,710
FRED: Vrlo važan život.

679
00:35:34,791 --> 00:35:37,831
GLUMAC: Svaki život je važan.

680
00:35:37,911 --> 00:35:39,761
FRED: Neki životi
ne vrijede ni dinara.

681
00:35:39,838 --> 00:35:41,628
GLUMAC: Tko broji?

682
00:35:41,706 --> 00:35:44,546
Vidi, ako si ovdje,
moraš nešto učiniti.

683
00:35:44,626 --> 00:35:46,016
GLUMAC: Ni žene, ni djeca.

684
00:35:46,094 --> 00:35:47,764
On misli da ide
umrijeti, kako zna.

685
00:35:47,771 --> 00:35:49,261
FRED: Ne, jesu
pokoleban emocijama.

686
00:35:49,339 --> 00:35:51,059
Mislim, ti-- ne možeš
samo neka umre s njim

687
00:35:51,141 --> 00:35:54,311
svi misle da je lud.

688
00:35:54,319 --> 00:35:56,439
Ako mu dopustiš da te vidi,
sigurno ste imali razloga.

689
00:35:56,512 --> 00:35:58,952
Nije moglo biti samo imati
ljudi mu se smiju.

690
00:36:01,351 --> 00:36:02,161
Molim te pomozi mu.

691
00:36:04,404 --> 00:36:05,704
Učini nešto.

692
00:36:05,772 --> 00:36:09,452
Neka svijet upozna Freda
Fusco nije samo luđak.

693
00:36:09,525 --> 00:36:10,375
FRED: I željeti stvari.

694
00:36:12,904 --> 00:36:15,304
ako si ovdje,
hvala na slušanju.

695
00:36:21,287 --> 00:36:23,097
Zašto sam se mučila?

696
00:36:23,173 --> 00:36:25,473
s čime?

697
00:36:25,541 --> 00:36:26,391
Život.

698
00:36:28,929 --> 00:36:30,299
Imate nećaka.

699
00:36:33,049 --> 00:36:40,609
[smijeh] To je
što sam se mučila?

700
00:36:40,682 --> 00:36:42,862
GLUMAC: Jeste li ikada
razgovarati sa svojom ženom?

701
00:36:42,868 --> 00:36:43,778
O umiranju?

702
00:36:43,851 --> 00:36:45,031
gdje si bio

703
00:36:45,103 --> 00:36:46,183
Hmm.

704
00:36:46,254 --> 00:36:46,844
FRED: Naravno da ne.

705
00:36:46,913 --> 00:36:48,303
Razgovor s praznim mjestom.

706
00:36:48,373 --> 00:36:49,823
[smijeh] Mislio sam da si ti
rekao da im ne vjeruješ.

707
00:36:49,833 --> 00:36:52,373
[uzdah] Nikad
pazi što sam rekao.

708
00:36:52,377 --> 00:36:54,487
Ona nije stvarna.

709
00:36:54,570 --> 00:36:55,410
Sjajno.

710
00:36:55,488 --> 00:36:56,668
ovdje si

711
00:36:56,381 --> 00:36:58,081
Tražio je tebe.

712
00:36:58,157 --> 00:36:59,447
Ući će
oko pet minuta.

713
00:36:59,526 --> 00:37:01,086
Hajde, ja ću uzeti
ti u svlačionicu.

714
00:37:05,957 --> 00:37:07,467
Snuffy, što su
radiš ovdje?

715
00:37:07,542 --> 00:37:08,682
[uzdah] Zdravo, oče.

716
00:37:08,751 --> 00:37:10,801
To je dr. Malisz.

717
00:37:10,878 --> 00:37:13,678
Obvezujem Freda.

718
00:37:13,756 --> 00:37:15,676
Ali zašto?

719
00:37:15,758 --> 00:37:17,228
Vi dobro znate zašto.

720
00:37:22,265 --> 00:37:23,515
Gledaj, nemoj to raditi ovdje.

721
00:37:23,599 --> 00:37:24,869
Ne ispred
svi, molim.

722
00:37:27,687 --> 00:37:28,537
U redu.

723
00:37:31,241 --> 00:37:33,281
Odvest ću te do
ovu svlačionicu.

724
00:37:37,071 --> 00:37:39,251
Djelo završava za minutu.

725
00:37:39,324 --> 00:37:42,834
[uzdahne]

726
00:37:42,910 --> 00:37:44,290
Ovo ne može biti točno.

727
00:37:44,370 --> 00:37:46,300
Ne sjećam se njegovog oblačenja
soba je ovdje dolje!

728
00:37:46,372 --> 00:37:47,102
Igra je to promijenila.

729
00:37:47,173 --> 00:37:48,213
Ovdje je puno hladnije.

730
00:37:48,291 --> 00:37:51,431
[ruga se]

731
00:37:51,511 --> 00:37:54,101
Izvolite!

732
00:37:54,180 --> 00:37:56,060
Prekidač za svjetlo
je na suprotnom zidu.

733
00:37:59,510 --> 00:38:00,350
oprosti

734
00:38:00,428 --> 00:38:01,598
[vikanje]

735
00:38:01,679 --> 00:38:02,559
SNUFFY: Hej!

736
00:38:02,638 --> 00:38:03,478
Je li netko tamo?

737
00:38:03,556 --> 00:38:05,566
Neka netko otvori vrata!

738
00:38:05,641 --> 00:38:06,571
Ed!

739
00:38:06,642 --> 00:38:07,532
Učini nešto!

740
00:38:07,602 --> 00:38:09,862
[zveckanje vratima]

741
00:38:09,937 --> 00:38:11,857
Ne želim umrijeti.

742
00:38:11,939 --> 00:38:14,709
želim živjeti!

743
00:38:14,784 --> 00:38:18,254
[pljesak]

744
00:38:21,616 --> 00:38:22,666
Nikad bolje, Fred.

745
00:38:22,742 --> 00:38:23,582
Vole te!

746
00:38:23,659 --> 00:38:24,509
Da.

747
00:38:28,206 --> 00:38:29,756
Jeste li ga popravili?

748
00:38:29,832 --> 00:38:31,132
cjelina
oprema se raspala.

749
00:38:31,209 --> 00:38:31,879
Sjajno.

750
00:38:31,959 --> 00:38:35,349
To je jednostavno super!

751
00:38:35,421 --> 00:38:36,431
Ah, Beckwith.

752
00:38:36,506 --> 00:38:38,596
Olovka.

753
00:38:38,674 --> 00:38:39,564
U redu.

754
00:38:39,634 --> 00:38:40,604
On je ovdje.

755
00:38:40,676 --> 00:38:41,516
tko je ovdje

756
00:38:41,594 --> 00:38:43,574
Bog.

757
00:38:43,646 --> 00:38:45,196
Zato je bilo tako važno
da se ti papiri potpišu.

758
00:38:48,184 --> 00:38:49,864
Freddy, zaboravi
tvoj pojas večeras.

759
00:38:49,936 --> 00:38:51,546
Stvar je pošla po zlu.

760
00:38:51,630 --> 00:38:52,900
Pa ćemo čekati vaše
znakovna linija na kraju,

761
00:38:52,980 --> 00:38:54,010
a zatim podigneš pogled.

762
00:38:54,081 --> 00:38:55,321
I povući ćemo zastor.

763
00:38:55,400 --> 00:38:56,290
Fino.

764
00:39:01,197 --> 00:39:04,537
sve je u redu

765
00:39:04,617 --> 00:39:06,457
[zviždanje]

766
00:39:06,536 --> 00:39:09,386
[lupanje na vrata]

767
00:39:09,464 --> 00:39:12,934
[vikanje]

768
00:39:14,168 --> 00:39:15,128
Hej, tko je unutra?

769
00:39:15,211 --> 00:39:16,301
ED: Ovdje smo!

770
00:39:16,379 --> 00:39:17,509
Ovdje smo!

771
00:39:17,522 --> 00:39:18,432
Opustiti!

772
00:39:18,506 --> 00:39:19,136
Idem po ključeve.

773
00:39:19,215 --> 00:39:22,095
[lupanje se nastavlja]

774
00:39:22,176 --> 00:39:24,186
Što se događa?

775
00:39:24,262 --> 00:39:25,602
Sve je zaustavljeno.

776
00:39:25,680 --> 00:39:27,030
Za njih ništa nije stalo.

777
00:39:31,727 --> 00:39:32,817
Srce mi ne kuca.

778
00:39:32,895 --> 00:39:33,845
br.

779
00:39:33,930 --> 00:39:36,120
I oni su između otkucaja srca.

780
00:39:39,068 --> 00:39:41,988
to sam ja

781
00:39:42,005 --> 00:39:43,445
Ja sam mrtav.

782
00:39:43,531 --> 00:39:44,801
Da.

783
00:39:44,874 --> 00:39:48,304
[lupanje na vrata]

784
00:39:50,079 --> 00:39:51,289
Žao mi je što je trajalo tako dugo.

785
00:39:51,364 --> 00:39:53,464
Ali nisam mogao pronaći
čovjek za održavanje.

786
00:39:53,541 --> 00:39:54,421
ED: Majko.

787
00:39:54,500 --> 00:39:55,720
Majka.

788
00:39:55,793 --> 00:39:59,723
Uh, kojim putem idem?

789
00:39:59,797 --> 00:40:00,967
ne znam

790
00:40:01,048 --> 00:40:02,558
To ovisi o njemu.

791
00:40:02,567 --> 00:40:03,977
To je presuda.

792
00:40:07,054 --> 00:40:10,034
[uzdah] Presuda.

793
00:40:15,271 --> 00:40:16,621
Nisam uvijek bio...

794
00:40:35,166 --> 00:40:38,546
Nisam uvijek bio najbolji.

795
00:40:38,628 --> 00:40:40,758
ja to znam

796
00:40:40,838 --> 00:40:43,008
Ali pokušao sam.

797
00:40:43,090 --> 00:40:46,150
Trudio sam se biti najbolji
sa svime što sam imao.

798
00:40:49,013 --> 00:40:52,273
Nisam znao da ti je stalo.

799
00:40:52,350 --> 00:41:00,740
govorio sam ti kad
Bio sam vrlo mlad u mraku

800
00:41:00,816 --> 00:41:03,906
i željeti stvari.

801
00:41:03,986 --> 00:41:10,086
Ali stvari koje želim
jer izgleda da nikada neće doći.

802
00:41:10,168 --> 00:41:14,628
Pa sam te shvatio
nisu slušali.

803
00:41:14,639 --> 00:41:18,139
I nakon nekog vremena, ja
prestao razgovarati s tobom.

804
00:41:22,088 --> 00:41:23,438
Prestao željeti.

805
00:41:27,218 --> 00:41:28,438
Ali sada želim.

806
00:41:31,639 --> 00:41:40,499
Bože, volio bih da to ne učiniš
ostavi me samog u mraku.

807
00:41:53,786 --> 00:41:59,216
Slušaš li, Gospodine?

808
00:41:59,292 --> 00:42:01,682
OK, donesi.

809
00:42:01,752 --> 00:42:03,932
[klikni]

810
00:42:04,005 --> 00:42:05,095
Zatvori tu zavjesu.

811
00:42:05,181 --> 00:42:06,161
[klikanje]
- Hajde, čuo si ga!

812
00:42:06,240 --> 00:42:07,010
Unesite to.

813
00:42:07,091 --> 00:42:07,931
hajde

814
00:42:08,009 --> 00:42:09,139
Zapelo je!

815
00:42:09,152 --> 00:42:10,102
SCENADŽER: Zatvori!

816
00:42:10,177 --> 00:42:11,887
hajde

817
00:42:11,971 --> 00:42:15,491
[orkestarska glazba]

818
00:43:16,786 --> 00:43:18,716
[klikni]

819
00:43:25,127 --> 00:43:28,687
[pljesak]

820
00:43:34,729 --> 00:43:36,439
Pošalji ga dolje!

821
00:43:36,514 --> 00:43:38,114
Nismo ga poslali gore.

822
00:43:42,353 --> 00:43:45,873
[pljesak se nastavlja]

823
00:43:49,360 --> 00:43:50,420
ČOVJEK: Bravo!

824
00:44:11,340 --> 00:44:12,300
Na putu smo.

825
00:44:12,375 --> 00:44:14,925
Samo sam se htjela oprostiti.

826
00:44:15,010 --> 00:44:18,400
[uzdah] Jesi li
čitati novine?

827
00:44:18,472 --> 00:44:20,282
[smijeh] Da, čitao sam ih.

828
00:44:23,269 --> 00:44:26,149
Pa čovjek samo
ne nestaje.

829
00:44:26,230 --> 00:44:28,160
Reći ću vam, ovo nije prijevara.

830
00:44:28,232 --> 00:44:30,072
Nije me briga što
kažu novine.

831
00:44:30,151 --> 00:44:31,641
Nisu bili tamo.

832
00:44:31,719 --> 00:44:35,409
Zar je to stvarno bitno
što kažu novine?

833
00:44:35,489 --> 00:44:36,959
Ono što je bitno je
vaša igra se promijenila

834
00:44:37,032 --> 00:44:42,762
taj čovjekov život i živote
puno drugih ljudi.

835
00:44:42,839 --> 00:44:45,009
Da.

836
00:44:45,082 --> 00:44:47,882
Ne bih volio vidjeti ga blizu.

837
00:44:47,960 --> 00:44:49,430
Zašto bi se zatvorio?

838
00:44:49,503 --> 00:44:51,893
Corcoran je bio uključen
telefon cijelo jutro.

839
00:44:51,964 --> 00:44:54,854
Ne može nikoga dobiti
preuzeti Fuscovu ulogu.

840
00:44:54,859 --> 00:44:57,979
Oni smatraju da je on
nemoguć čin za slijediti.

841
00:44:57,987 --> 00:45:00,027
Naći ćeš nekoga.

842
00:45:00,105 --> 00:45:03,515
Igra će trajati dugo,
i to će biti veliki hit.

843
00:45:03,601 --> 00:45:06,491
Zašto si tako siguran?

844
00:45:06,562 --> 00:45:07,622
Zato što se to Bogu sviđa.

845
00:45:12,952 --> 00:45:13,842
Brinuti.

846
00:45:19,492 --> 00:45:21,682
[instrumentalna glazba]

847
00:45:38,302 --> 00:45:40,742
[glazba na kraju kredita]

848
00:46:07,974 --> 00:46:11,434
[zveckanje]

849
00:46:11,484 --> 00:46:16,034
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0